ひしひし

• 읽는 법: ひしひし
• 로마자: hishihishi
• 발음: /hi.ɕi.hi.ɕi/

뜻

절실하게; 뼈저리게; 깊이. 뭔가를 강렬하고 분명하게 느끼는 것을 묘사한다.

거의 항상 感じる(느끼다)나 伝わる(전해지다)와 함께 쓰이는 의태어(擬態語): ひしひしと感じる(절실하게/뼈저리게 느끼다). 부정할 수 없는 힘으로 밀려오는 감정이나 자각을 묘사한다 — 책임감, 외로움, 세월의 흐름. 그 감각은 갑작스럽지 않고 쌓여 피할 수 없는 것으로 다가온다. 한자 犇々가 존재하지만 현대 문장에서는 거의 쓰이지 않는다.

예문

1. 親のありがたさをひしひしと感じた。 부모님의 소중함을 절실하게 느꼈다.
2. 責任の重さがひしひしと伝わってきた。 책임의 무게가 뼈저리게 전해져 왔다.
3. 年を重ねるにつれ時間の大切さをひしひしと実感する。 나이를 먹을수록 시간의 소중함을 절실하게 실감한다.

사용 가이드

맥락: emotions, self-reflection, literature

어조: introspective

기원과 역사

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking the physical sensation of being pressed tightly. Originally described objects pressing closely together (ひしひしと詰まる), and the emotional sense of 'acutely feeling' developed from this image of inescapable closeness.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal