ひしひし

• 读法: ひしひし
• 罗马字: hishihishi
• 发音: /hi.ɕi.hi.ɕi/

含义

强烈地；深切地；真切地。描述某种感受以强烈而不可回避的方式袭来。

拟态词（擬态语），几乎总与感じる（kanjiru，感受到）或伝わる（tsutawaru，传递到）连用：ひしひしと感じる（深切感受到／强烈感觉到）。描述某种情感或觉悟如排山倒海般压迫而来，无可回避——责任、孤独、岁月流逝。这种感受并非突如其来，而是不断积聚、无法逃避。汉字犇々存在，但在现代写作中几乎从不使用。

例句

1. 親のありがたさをひしひしと感じた。 深切感受到了父母的恩情。
2. 責任の重さがひしひしと伝わってきた。 真切感受到了责任的分量之重。
3. 年を重ねるにつれ時間の大切さをひしひしと実感する。 随着年岁增长，愈发真切地感受到时间的宝贵。

用法指南

语境: emotions, self-reflection, literature

语气: introspective

起源与历史

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking the physical sensation of being pressed tightly. Originally described objects pressing closely together (ひしひしと詰まる), and the emotional sense of 'acutely feeling' developed from this image of inescapable closeness.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal