ぐずぐず

• 읽는 법: ぐずぐず
• 로마자: guzuguzu
• 발음: /ɡɯ.zɯ.ɡɯ.zɯ/

뜻

꾸물꾸물; 우물쭈물; 느리고 우유부단함. 질질 끄는 상태도 나타냄.

느릿느릿하고 망설이는 행동이나 짜증스럽게 느린 속도를 나타내는 의태어. 부사로(ぐずぐずする — 꾸물거리다) 또는 질질 끄는 상황, 예를 들어 오래 가는 감기(風邪がぐずぐず続く) 묘사에도 사용됨. 서두르거나 결단력 있게 행동해야 한다는 뉘앙스의 완곡한 비판적 어조가 담겨 있음.

예문

1. ぐずぐずしていると電車に乗り遅れるよ。 꾸물대다가는 전철을 놓치겠어.
2. 彼はいつもぐずぐずして決断できない。 그는 항상 꾸물거리며 결단을 못 내린다.
3. 風邪がぐずぐず長引いて困っている。 감기가 질질 오래 끌어 곤란하다.

사용 가이드

맥락: daily life, family, work

어조: critical

기원과 역사

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking the impression of sluggishness and lack of resolve. The voiced consonant ぐ adds a heavier, more negative feel compared to lighter onomatopoeia, reflecting the frustration associated with dawdling.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal