ぐずぐず

• 读法: ぐずぐず
• 罗马字: guzuguzu
• 发音: /ɡɯ.zɯ.ɡɯ.zɯ/

含义

磨蹭；拖拖拉拉；犹豫不决。也形容一种拖延、悬而未决的状态。

拟态语（擬态语），描述迟缓、犹豫的行为或令人烦恼的慢节奏。可用作副词（ぐずぐずする——磨蹭）或描述拖延的情况，如感冒迁延不愈（风邪がぐずぐず続く）。通常带有轻微批评或催促的语气，暗示当事人应该加快或果断行动。

例句

1. ぐずぐずしていると電車に乗り遅れるよ。 再磨蹭下去就赶不上电车了。
2. 彼はいつもぐずぐずして決断できない。 他总是拖拖拉拉，无法做出决断。
3. 風邪がぐずぐず長引いて困っている。 感冒迟迟不好，真让人困扰。

用法指南

语境: daily life, family, work

语气: critical

起源与历史

A Japanese mimetic word (擬態語) evoking the impression of sluggishness and lack of resolve. The voiced consonant ぐ adds a heavier, more negative feel compared to lighter onomatopoeia, reflecting the frustration associated with dawdling.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal