呆然

• 읽는 법: ぼうぜん
• 로마자: bōzen
• 한자 분석: 呆 (bō) — dumbfounded, amazed; 然 (zen) — state, appearance, -like
• 발음: /bo.ɯ.zeɴ/

뜻

망연자실한; 멍하니 있는; 어안이 벙벙한. 너무 충격을 받아 생각하거나 반응할 수 없는 상태.

呆然と의 형태로 쓰이는 형용동사: 呆然と立ち尽くす(망연히 서 있다). 충격이 너무 커서 마음이 멍해지고 몸이 굳어버리는 상태를 묘사한다. 驚く(오도로쿠, 놀라다)보다 강한 표현—呆然는 충격의 엄청난 크기로 인한 일시적 마비를 의미한다. 茫然으로도 쓴다.

예문

1. 事故の現場を見て呆然とした。 사고 현장을 보고 망연자실했다.
2. 突然の知らせに呆然と立ち尽くした。 갑작스러운 소식에 멍하니 서 있었다.
3. 全財産を失い呆然としている。 전 재산을 잃고 넋을 잃은 상태다.

사용 가이드

맥락: narrative, news, literature

어조: dramatic

기원과 역사

From Sino-Japanese: 呆 (bō, be amazed/dumbfounded) + 然 (zen, appearance/state). The kanji 呆 depicts a mouth open in shock, while 然 indicates a state of being — together, the state of being struck dumb with amazement.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal