呆然

• 读法: ぼうぜん
• 罗马字: bōzen
• 汉字拆解: 呆 (bō) — dumbfounded, amazed; 然 (zen) — state, appearance, -like
• 发音: /bo.ɯ.zeɴ/

含义

目瞪口呆；惊愕；茫然发呆。因受到极大震惊而无法思考或反应的状态。

形容动词，与と搭配构成副词「呆然と」：呆然と立ち尽くす（茫然地站着不动）。描述因震惊程度过大而使大脑一片空白、身体僵住的状态。比「惊く」（odoroku，感到惊讶）语气更重——「呆然」暗示因震惊之巨大而造成短暂的麻痹。也可写作「茫然」。

例句

1. 事故の現場を見て呆然とした。 看到事故现场，我目瞪口呆。
2. 突然の知らせに呆然と立ち尽くした。 突然得到这个消息，我茫然地站在原地。
3. 全財産を失い呆然としている。 失去全部财产，如今茫然不知所措。

用法指南

语境: narrative, news, literature

语气: dramatic

起源与历史

From Sino-Japanese: 呆 (bō, be amazed/dumbfounded) + 然 (zen, appearance/state). The kanji 呆 depicts a mouth open in shock, while 然 indicates a state of being — together, the state of being struck dumb with amazement.

文化背景

时代: Pre-modern

世代: All ages

社会背景: Universal