敢えて

• 읽는 법: あえて
• 로마자: aete
• 한자 분석: 敢 (a) — daring, bold, courage
• 발음: /a.e.te/

뜻

굳이; 과감하게; 일부러. 불필요하거나 역효과처럼 보임에도 의도적으로 하는 것.

무의미하거나 위험하거나 의외로 보일 수 있음에도 의도적으로 행동하는 것을 표현하는 부사. 흔히 규범이나 일반적인 기대에 반하는 뉘앙스를 지닌다. 주요 표현으로 敢えて言うなら(굳이 말하자면)와 敢えて～しない(일부러 ~하지 않다) 등이 있다.

예문

1. 敢えて厳しいことを言わせてもらいます。 굳이 엄한 말씀을 드리겠습니다.
2. 彼は安定した仕事を辞めて敢えて起業した。 그는 안정적인 직장을 그만두고 과감하게 창업했다.
3. 敢えて反対意見を述べることも大切だ。 굳이 반대 의견을 말하는 것도 중요하다.

사용 가이드

맥락: discussion, decision-making, business

어조: assertive

기원과 역사

From classical Japanese 敢えて, related to 敢 (kan, daring/bold). Originally meant 'boldly' or 'bravely,' evolving to emphasise intentional action against expectations.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal