前人未踏

• 읽는 법: ぜんじんみとう
• 로마자: zenjinmitou
• 한자 분석: 前 (zen) — before; 人 (jin) — person; 未 (mi) — not yet; 踏 (tō) — step on
• 발음: /ze.ɴ.dʑi.ɴ.mi.toː/

뜻

전인미답; 전례 없는; 미지의 영역. 이전에 아무도 도달하지 못한 위업이나 영역을 묘사하는 것.

문자 그대로 '이전에 어떤 사람도 발을 디딘 적 없는 장소'를 의미하는 사자성어(四字熟語). 역사적 업적, 미탐험 영역, 획기적인 혁신을 묘사하는 데 사용된다. 경외감과 찬탄의 어조를 담고 있으며, 스포츠, 탐험, 과학, 예술 분야에서 성취의 독보성을 강조할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 彼女は前人未踏の8冠達成という偉業を成し遂げた。 그녀는 전인미답의 8관왕이라는 위업을 달성했다.
2. その探検隊は前人未踏の極地に挑み、世界中の注目を集めた。 그 탐험대는 전인미답의 극지에 도전하여 전 세계의 주목을 받았다.
3. 前人未踏の研究領域に踏み込むには、強い意志と創造性が必要だ。 전인미답의 연구 영역에 발을 내딛기 위해서는 강한 의지와 창의성이 필요하다.

사용 가이드

맥락: achievement, sports, exploration, innovation

어조: admiring

기원과 역사

Sino-Japanese four-character compound (四字熟語): 前人 (previous people) + 未踏 (not yet stepped on). Rooted in Classical Chinese literary style.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal