惑溺

• 읽는 법: わくでき
• 로마자: wakudeki
• 한자 분석: 惑 (waku) — bewilderment, delusion; 溺 (deki) — drown, be captivated
• 발음: /wakɯdeki/

뜻

혹닉; 심취; 빠져 헤어 나오지 못함. 어떤 것에 지나치게 사로잡혀 이성적 판단을 잃은 상태.

사람, 사상, 악습 등에 완전히 매혹되어 이성과 자기 통제를 잃을 정도로 빠져드는 상태를 나타내는 명사. 夢中(푹 빠짐)나 執着(집착)보다 더 문어적이고 강한 표현으로, 惑溺에는 그 대상 속으로 '가라앉는다'는 뉘앙스가 있다. 일상회화에서는 드물고, 문학·비평·역사 텍스트에서 주로 보인다.

예문

1. 賭博への惑溺が彼の人生を破滅に追いやった。 도박에 대한 惑溺이 그의 인생을 파멸로 몰아넣었다.
2. 権力に惑溺した指導者は最終的に孤立していく。 권력에 惑溺한 지도자는 결국 고립되어 간다.
3. 若き詩人はロマン主義思想への惑溺から抜け出せなかった。 젊은 시인은 낭만주의 사상에 대한 惑溺에서 벗어나지 못했다.

사용 가이드

맥락: literary, history, psychology, moral critique

어조: critical

기원과 역사

From 惑 (to be bewildered, to lose one's way) and 溺 (to drown, to be submerged). The combination of 'bewilderment' and 'drowning' powerfully evokes being submerged and disoriented by an obsession.

문화적 배경

시대: Classical–Present

세대: Adults

사회적 배경: Educated