研ぎ澄ます

• 읽는 법: とぎすます
• 로마자: togisumasu
• 한자 분석: 研 (to/ken) — sharpen, grind, polish; 澄 (su/chō) — clear, transparent
• 발음: /to.ɡi.sɯ.ma.sɯ/

뜻

예리하게 갈다; 연마하다; 감각이나 능력을 최고 수준으로 높이다.

研ぐ(togu — 갈다, 연마하다) + 澄ます(sumasu — 맑게 하다, 선명하게 하다)로 이루어진 1그룹(고단) 복합 동사. 문자 그대로의 이미지는 칼날을 새하얗게 빛나도록 가는 것이다. 비유적으로 研ぎ澄ます는 지각, 집중력, 또는 기술을 탁월한 수준으로 높이는 것을 묘사한다. 자주 쓰이는 연어로는 感覚を研ぎ澄ます(감각을 연마하다), 神経を研ぎ澄ます(신경을 곤두세우다)가 있다.

예문

1. 静寂の中で感覚を研ぎ澄ますと、遠くの水音まで聞こえてきた。 고요함 속에서 감각을 연마하자, 멀리서 나는 물소리까지 들려왔다.
2. 武道の修行によって、彼の集中力は極限まで研ぎ澄まされていた。 무도 수련을 통해, 그의 집중력은 극한까지 연마되어 있었다.
3. 長年のキャリアで研ぎ澄まされた編集者の目は、細かい誤りも見逃さない。 오랜 경력으로 연마된 편집자의 눈은 미세한 오류도 놓치지 않는다.

사용 가이드

맥락: martial arts, meditation, professional skills, literature

어조: serious

기원과 역사

研ぐ (togu — to sharpen, whet, from 研 meaning grind, polish) + 澄ます (sumasu — to clarify, clear, from 澄 meaning clear, transparent). The combination evokes a blade sharpened until it is perfectly clear and keen.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal