多弁になる

• 읽는 법: たべんになる
• 로마자: taben ni naru
• 한자 분석: 多 (ta/oo) — many; 弁 (ben) — speech
• 발음: /ta.ben.ni.na.ɾɯ/

뜻

말이 많아지다; 수다스러워지다. 이전에 조용하거나 과묵했던 사람이 자유롭게 또는 지나치게 말하기 시작하는 행동 변화를 묘사한다.

な형용사 多弁(수다스러운)과 변화 구문 になる(~이 되다)를 결합한 동사 표현. 알코올, 강한 감정, 흥분, 또는 편안한 환경과 같은 상황에 의해 유발되는 사람의 소통 방식 변화를 묘사하는 데 자주 사용된다. 이 표현은 말수의 양이 눈에 띄게 또는 다소 놀라울 정도로 증가했음을 전달한다.

예문

1. 緊張がほぐれると、彼はとたんに多弁になった。 긴장이 풀리자 그는 갑자기 말이 많아졌다.
2. お酒が入ると多弁になるタイプと無口になるタイプに分かれる。 술이 들어가면 말이 많아지는 타입과 말이 없어지는 타입으로 나뉜다.
3. 担当者は詳細を聞かれると急に多弁になり、言い訳を並べた。 담당자는 세부 내용에 대해 질문받자 갑자기 말이 많아져 변명을 늘어놓았다.

사용 가이드

맥락: social observation, character description, everyday conversation

어조: neutral

기원과 역사

Formed from 多弁 (talkativeness) and になる (to become). A productive construction in Japanese for describing a change in state, here applied to speech behaviour.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal