殺到

• 읽는 법: さっとう
• 로마자: sattō
• 한자 분석: 殺 (satsu/sa) — violently, with force (archaic usage); 到 (tō) — arrive, reach
• 발음: /sat.toː/

뜻

쇄도; 폭주; 홍수처럼 몰림; 한꺼번에 밀려듦. 사람, 메시지, 요구가 갑자기 압도적으로 밀려드는 것을 가리킨다.

する와 함께 쓰이는 명사(殺到する)이다. 단순히 양이 많다는 뜻이 아니라, 여러 방향에서 갑작스럽고 집중적으로 몰려드는 상황을 나타낸다. 뉴스 보도에서 흔히 쓰이며, 注文が殺到する(주문이 쇄도하다), 問い合わせが殺到する(문의가 쇄도하다), 報道陣が殺到する(보도진이 몰려들다)처럼 사용된다. 여기서 殺 자는 '죽이다'가 아니라 움직임의 격렬함을 나타낸다.

예문

1. 限定商品の発売と同時に、予約注文が殺到した。 한정 상품이 발매되자마자 예약 주문이 쇄도했다.
2. 記者会見が終わると、報道陣がコメントを求めて政治家のもとに殺到した。 기자회견이 끝나자 보도진이 코멘트를 요구하며 정치인에게 몰려들었다.
3. SNSで話題になった途端、店への問い合わせが殺到するのは珍しくない。 SNS에서 화제가 되자마자 가게에 문의가 쇄도하는 것은 드문 일이 아니다.

사용 가이드

맥락: journalism, business, social media

어조: neutral

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 殺 here is used in the archaic sense of 'violently' or 'with great force' (not kill), and 到 means to arrive or reach. The combination conveys the image of a sudden, forceful mass arrival.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal