根ざす

• 읽는 법: ねざす
• 로마자: nezasu
• 한자 분석: 根 (kon/ne) — root, origin, foundation
• 발음: /ne.za.sɯ/

뜻

~에 뿌리를 두다; ~에 근거하다; ~에서 비롯되거나 기반을 두다.

1그룹(고단) 동사. 根ざす는 추상적이거나 구체적인 것이 다른 무언가에 깊이 기원을 두고 있음을 나타낸다—역사에 뿌리를 둔 관습, 경험에 바탕을 둔 신념, 공동체에 닻을 내린 정체성. 이 동사는 거의 항상 に根ざす(X에 뿌리를 두다)의 형태로 사용되며, 식물의 뿌리 체계에서 가져온 비유로 기능한다. 학술적 글쓰기, 문화 평론, 격식체 연설에서 아이디어, 가치관, 관행의 깊은 기원을 설명할 때 자주 등장한다.

예문

1. この地方の祭りは、何世紀にもわたる農耕文化に根ざした伝統である。 이 지방의 축제는, 수 세기에 걸친 농경 문화에 뿌리를 둔 전통이다.
2. 彼の倫理観は幼少期の家族との経験に深く根ざしていた。 그의 윤리관은 유년 시절 가족과의 경험에 깊이 뿌리를 두고 있었다.
3. 地域社会に根ざした活動こそが、持続可能な福祉の基盤になりうる。 지역 사회에 뿌리를 둔 활동이야말로, 지속 가능한 복지의 기반이 될 수 있다.

사용 가이드

맥락: academia, culture, social commentary, philosophy

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 根 (ne, root) and ざす (a suffix form of 差す, to extend/penetrate). The image is of roots penetrating deeply into soil, extended metaphorically to describe deep conceptual or historical grounding.

문화적 배경

시대: Classical to Contemporary

세대: Adult

사회적 배경: General