空理空論

• 읽는 법: くうりくうろん
• 로마자: kuurikuuron
• 한자 분석: 空 (kū) — empty; 理 (ri) — logic/reason; 空 (kū) — empty; 論 (ron) — argument/theory
• 발음: /kɯːɾikɯːɾoɴ/

뜻

공리공론; 탁상공론; 비현실적 이론. 논리적으로는 일관되어 있지만 현실과 완전히 동떨어진 아이디어를 가리킨다.

이론이나 논의를 비현실적이거나 비실용적이라고 일축할 때 쓰는 사자성어(四字熟語). 정책 논쟁이나 학술 이론 논의에서 이론과 실제 적용 가능성 사이의 괴리를 강조하고 싶을 때 자주 등장한다.

예문

1. その経済政策は空理空論に終わり、実施には至らなかった。 그 경제 정책은 공리공론에 그쳐 실시에는 이르지 못했다.
2. 現場を知らない専門家の提言は空理空論だと批判された。 현장을 모르는 전문가의 제언은 공리공론이라고 비판받았다.
3. いくら空理空論を並べても、現実の問題は解決しない。 아무리 공리공론을 늘어놓아도 현실의 문제는 해결되지 않는다.

사용 가이드

맥락: politics, academia, debate, criticism

어조: dismissive

기원과 역사

Four-character compound combining 空理 (abstract/empty logic) and 空論 (impractical argument). Both components use 空 (empty) to emphasise the absence of real-world grounding.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated