言葉を濁す

• 읽는 법: ことばをにごす
• 로마자: kotoba wo nigosu
• 한자 분석: 言 (koto) — words | 葉 (ba/ha) — leaf (words) | 濁 (nigo) — to muddy, to make turbid
• 발음: /ko.to.ba o ni.ɡo.sɯ/

뜻

말을 흐리다; 의도적으로 모호하게 말하다; 명확한 답을 주지 않고 얼버무리다.

言葉(말)와 濁す(탁하게 하다, 불분명하게 하다)를 결합한 관용 표현. 침전물을 휘저어 물, 즉 의미를 알아볼 수 없게 만드는 이미지를 담고 있다. 책임을 회피하거나 감정을 배려하기 위해 직접적인 발언을 피할 때 사용된다. 부정형인 言葉を濁さず(얼버무리지 않고)도 마찬가지로 흔히 쓰인다.

예문

1. 直接断るのが嫌で言葉を濁したせいで、相手に期待を持たせてしまった。 직접 거절하기 싫어 말을 흐렸더니 상대방에게 기대를 갖게 만들어버렸다.
2. 記者の質問に言葉を濁す政治家の姿が、不信感を一層高めた。 기자의 질문에 말을 흐리는 정치인의 모습이 불신감을 더욱 높였다.
3. 肝心な場面で言葉を濁さず、はっきりと意思を伝えることが大切だ。 중요한 순간에 말을 흐리지 않고 명확하게 의사를 전달하는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: politics, interpersonal, business, social critique

어조: negative

기원과 역사

濁す derives from 濁る (to become muddy, to become unclear). The metaphor of muddying one's words to obscure their meaning appears across East Asian literary traditions and remains vivid in contemporary Japanese usage.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General