棄民

• 읽는 법: きみん
• 로마자: kimin
• 한자 분석: 棄 (ki/su) — abandon, discard; 民 (min/tami) — people, citizens
• 발음: /ki.min/

뜻

기민; 버려진 국민. 국가나 통치 권력으로부터 보호, 지원, 인정 없이 방치된 시민이나 신민.

정부가 정책적 방치, 강제 이주, 식민지적 무관심 등을 통해 사실상 포기한 개인이나 공동체를 묘사하는 비판적 정치 용어이다. 역사적으로는 제2차 세계대전 후 해외에 남겨진 일본 이민자나 원전 사고 후 귀향하지 못한 공동체를 설명하는 데 쓰였다. 권력자에 대한 강한 비난의 어조를 띠며, 국가의 보호 의무에 대한 근본적 배신을 함축한다.

예문

1. 戦後、中国に残された日本人は長らく棄民同然の扱いを受けた。 전후 중국에 남겨진 일본인들은 오랫동안 기민과 다름없는 취급을 받았다.
2. 原発事故後、故郷に戻れない住民たちは棄民と呼ばれることすら拒んだ。 원전 사고 후 고향으로 돌아갈 수 없는 주민들은 자신들이 기민이라 불리는 것조차 거부했다.
3. 為政者が国民を棄民として扱う時、民主主義の根幹が揺らぐ。 위정자가 국민을 기민처럼 대할 때 민주주의의 근간은 흔들린다.

사용 가이드

맥락: politics, history, social criticism, human rights

어조: negative

기원과 역사

From 棄 (abandon/discard) and 民 (the people). A compound with roots in classical discourse about the relationship between rulers and the governed, gaining modern prominence in discussions of postwar Japanese history and disaster response.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal