言い寄る

• 읽는 법: いいよる
• 로마자: iiyoru
• 한자 분석: 言 (gen/i) — say, word; 寄 (ki/yo) — draw near, approach
• 발음: /iː.jo̞.ɾɯ/

뜻

연애 감정을 표현하며 다가가다; 구애하다; 애정의 고백을 하며 접근하다.

상대방에게 연애적으로 다가가거나 구애하는 것을 뜻하는 1그룹(五段) 동사. 활용: 이이요라(言い寄ら, 부정형), 이이요리(言い寄り, ます형 어간), 이이요루(言い寄る, 사전형), 이이요레(言い寄れ, 명령형). 적극적이거나 집요하게 추구하는 뉘앙스가 있으며, '이이요루'를 하는 사람은 능동적으로 상대를 쫓는다. 연애와 구애에 관한 이야기나 문학적 맥락에서 자주 쓰인다.

예문

1. 彼は会うたびに彼女に言い寄り、とうとう交際を申し込んだ。 그는 만날 때마다 그녀에게 구애하여 마침내 교제를 신청했다.
2. 初対面の相手に言い寄るのは、少し強引すぎると思う。 처음 만난 상대에게 대뜸 구애하는 것은 조금 지나치게 강압적이라고 생각한다.
3. 複数の人から言い寄られて、彼女は返答に困っていた。 여러 사람에게서 구애를 받아 그녀는 어떻게 답해야 할지 곤란해하고 있었다.

사용 가이드

맥락: romance, dating, relationships, literature

어조: romantic, narrative

기원과 역사

言い (to say, verbal action) + 寄る (to approach, draw near). The compound means 'to draw near with words' — approaching someone by speaking words of affection or romantic intent.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Young adult

사회적 배경: General