併合

• 읽는 법: へいごう
• 로마자: heigō
• 한자 분석: 併 (hei) — combine, side-by-side; 合 (gō/a) — join, unite
• 발음: /heː.ɡoː/

뜻

합병; 병합; 편입. 한 영토, 국가, 조직을 다른 곳으로 흡수하는 행위로, 종종 무력이나 정치적 압력에 의해 이루어진다.

일본어에서 강한 역사적·정치적 무게를 지닌 단어로, 특히 식민지 역사(예: 韓国併合, 1910년 한국 병합)의 맥락에서 그러하다. 현대적 용법에서는 기업 합병이나 행정 통합을 묘사할 수 있지만, 지정학적 맥락에서는 비대칭적 권력 관계를 내포한다. 동등한 당사자 간의 합병을 의미하는 합병(合併, 갓페이)과 달리, 지배적 당사자에 의한 흡수를 함의한다.

예문

1. 隣国による領土の一方的な併合は、国際社会から強い非難を受けた。 이웃 나라에 의한 영토의 일방적인 병합은 국제 사회로부터 강한 비난을 받았다.
2. 二つの省庁が併合されることで、行政の効率化が図られると政府は説明した。 두 부처가 합병됨으로써 행정 효율화가 도모된다고 정부는 설명했다.
3. 植民地時代の併合の歴史は、両国の外交関係に今も影を落としている。 식민지 시대의 병합 역사는 양국의 외교 관계에 지금도 그림자를 드리우고 있다.

사용 가이드

맥락: geopolitics, history, international law, corporate affairs

어조: neutral

기원과 역사

Formed from 併 (hei, to combine/side-by-side) and 合 (gō, to join). The term came into wide use in Meiji-era legal and diplomatic texts to describe territorial incorporation under international law.

문화적 배경

시대: Meiji–Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General