併合

• 读法: へいごう
• 罗马字: heigō
• 汉字拆解: 併 (hei) — combine, side-by-side; 合 (gō/a) — join, unite
• 发音: /heː.ɡoː/

含义

兼并；合并；并入。将一个领土、国家或组织吸收纳入另一方的行为，通常借助武力或政治压力实现。

在日语中，该词具有强烈的历史与政治分量，尤其在殖民历史语境下（如1910年的韩国并合）。在当代，也可用于描述企业合并或行政整合，但在地缘政治语境中仍带有权力不对等的含义。与合併（gappei，对等合并）相区别，兼并暗示被强势一方所吸收。

例句

1. 隣国による領土の一方的な併合は、国際社会から強い非難を受けた。 邻国对领土的单方面兼并遭到国际社会的强烈谴责。
2. 二つの省庁が併合されることで、行政の効率化が図られると政府は説明した。 政府表示，两个省厅合并将有助于提升行政效率。
3. 植民地時代の併合の歴史は、両国の外交関係に今も影を落としている。 殖民地时代的并合历史至今仍在两国外交关系上投下阴影。

用法指南

语境: geopolitics, history, international law, corporate affairs

语气: neutral

起源与历史

Formed from 併 (hei, to combine/side-by-side) and 合 (gō, to join). The term came into wide use in Meiji-era legal and diplomatic texts to describe territorial incorporation under international law.

文化背景

时代: Meiji–Contemporary

世代: Adults

社会背景: General