遥か

• 읽는 법: はるか
• 로마자: haruka
• 한자 분석: 遥 (you/haruka) — far, distant, remote
• 발음: /ha.ɾɯ.ka/

뜻

멀리; 아득히; 공간적 또는 시간적으로 먼 것. 시간적으로는 오래된 과거나 먼 미래를 환기하며, 흔히 그리운 혹은 시적인 어조를 띤다.

'遥か'는 형용사(遥かな地平線 — 아득한 지평선)와 부사(遥か昔 — 아주 먼 옛날; 遥かに優れている — 훨씬 뛰어나다) 모두로 기능한다. 시간적 용법으로는 '遥か昔'와 '遥か先'가 특히 자주 쓰인다. '遥'라는 한자는 멀리 이어지는 길을 묘사하여 닿을 수 없는 먼 곳이라는 느낌을 강화한다. 문학·시·그리운 혹은 철학적인 글쓰기에서 자주 등장한다.

예문

1. 遥か昔に建てられたその城は、今もなお往時の威容を保っていた。 아득히 먼 옛날에 지어진 그 성은 지금도 여전히 옛 위용을 간직하고 있었다.
2. 故郷を離れて十年、遥か遠くに来てしまったと感じる夜がある。 고향을 떠난 지 십 년, 아득히 먼 곳까지 와 버렸다고 느끼는 밤이 있다.
3. 彼女の実力は同期の社員より遥かに優れており、早期昇進は当然の結果だった。 그녀의 실력은 같은 기수의 직원들보다 훨씬 뛰어났으며, 조기 승진은 당연한 결과였다.

사용 가이드

맥락: literature, poetry, comparison, daily expression

어조: poetic

기원과 역사

An ancient Japanese word (和語) written with the kanji 遥, meaning 'distant road'. Its temporal sense — events far removed in time — developed naturally from the spatial meaning of unreachable distance.

문화적 배경

시대: Ancient–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal