遥か

• 读法: はるか
• 罗马字: haruka
• 汉字拆解: 遥 (you/haruka) — far, distant, remote
• 发音: /ha.ɾɯ.ka/

含义

遥远；距离或时间上的久远。指时间时，唤起对久远过去或遥远未来的感怀，往往带有感伤或抒情色彩。

「遥か」既可作形容词（遥かな地平線——遥远的地平线），也可作副词（遥か昔——很久很久以前；遥かに優れている——远为优越）。在时间用法中，「遥か昔」和「遥か先」尤为常见。汉字「遥」描绘的是一条遥远的道路，强化了不可企及的远方之感。常见于文学、诗歌及带有怀旧或哲思色彩的写作中。

例句

1. 遥か昔に建てられたその城は、今もなお往時の威容を保っていた。 那座建于遥远过去的城堡，至今依然保持着昔日的雄伟气势。
2. 故郷を離れて十年、遥か遠くに来てしまったと感じる夜がある。 离开故乡已十年，有些夜晚会感到自己走到了遥远的地方。
3. 彼女の実力は同期の社員より遥かに優れており、早期昇進は当然の結果だった。 她的实力远超同期入职的同事，早日晋升不过是顺理成章的结果。

用法指南

语境: literature, poetry, comparison, daily expression

语气: poetic

起源与历史

An ancient Japanese word (和語) written with the kanji 遥, meaning 'distant road'. Its temporal sense — events far removed in time — developed naturally from the spatial meaning of unreachable distance.

文化背景

时代: Ancient–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal