訃報

• 읽는 법: ふほう
• 로마자: fuhou
• 한자 분석: 訃 (fu) — news of death, obituary; 報 (hou) — news, report, tidings
• 발음: /ɸɯ.hoː/

뜻

부고; 사망 통지. 누군가가 사망했다는 공식적이거나 정중한 형식의 공식 통보.

사망 공지에 사용되는 격식 있고 정중한 명사로, 서면 및 구두 발표 모두에서 사용된다. 신문, 사내 공지, SNS 조문, 공식 서신에 등장한다. 訃報が届く(부고가 도착하다), 訃報に接する(부고를 접하다)가 흔한 연어다. 이 단어는 엄숙함을 지니며 가볍게 사용되지 않는다.

예문

1. 恩師の訃報に接し、言葉を失った。 은사의 부고를 접하고 말을 잃었다.
2. 訃報が届いたのは深夜のことで、家族全員が急いで駆けつけた。 부고가 도착한 것은 깊은 밤의 일로, 가족 모두가 서둘러 달려갔다.
3. 弊社取締役会長の訃報を謹んでお知らせ申し上げます。 당사 이사회장의 부고를 삼가 알려드립니다.

사용 가이드

맥락: bereavement, journalism, formal announcements, correspondence

어조: solemn

기원과 역사

Sino-Japanese compound. 訃 is a character used specifically to denote news of a death; 報 means news, report, or tidings — together forming a solemn notification of a passing.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal