不言実行

• 읽는 법: ふげんじっこう
• 로마자: fugen jikkou
• 한자 분석: 不 (fu) — not, un-; 言 (gen) — word, speech; 実 (jitsu) — actual, real; 行 (kou) — go, carry out
• 발음: /ɸɯ.ɡen.dʑik.koː/

뜻

말 없이 행동하기; 자랑이나 설교 없이 행동하기. 미리 말하지 않고 조용히 해야 할 일을 하는 것.

선언이나 정당화 없이 조용하고 단호하게 행동하는 덕목을 칭찬하는 사자성어(四字熟語)다. 有言実行(약속한 것을 지키는 것)과 대비된다. 일본 문화에서 不言実行은 인정을 구하거나 사전에 약속하지 않고 자신의 의무를 겸허하게 다하는 금욕적이고 전통적인 가치와 연결된다.

예문

1. 彼はいつも不言実行で、誰にも告げずに問題を解決してしまう。 그는 항상 불언실행으로, 아무에게도 알리지 않고 문제를 해결해 버린다.
2. 不言実行の精神で、黙々と仕事をこなす職人の姿に感銘を受けた。 불언실행의 정신으로 묵묵히 일을 해내는 장인의 모습에 감명을 받았다.
3. 多くを語らず不言実行で結果を出す彼女は、チームから厚い信頼を得ている。 말이 많지 않고 불언실행으로 결과를 내는 그녀는 팀으로부터 두터운 신뢰를 얻고 있다.

사용 가이드

맥락: workplace, personal values, culture, education

어조: admiring

기원과 역사

A classical Chinese-derived yojijukugo. 不言 means 'without words/speaking', 実行 means 'practice, action, execution' — together expressing the ideal of action preceding or replacing words.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal