打開

• 읽는 법: だかい
• 로마자: dakai
• 한자 분석: 打 (da) — to strike | 開 (kai) — to open
• 발음: /da.ka.i/

뜻

돌파구; 교착 상태의 타개; 어려운 상황을 헤쳐나감.

교착 상태를 뚫고 나가는 행위를 나타내는 명사 겸 する동사(打開する)이다. 정치, 비즈니스, 외교 맥락에서 자주 쓰인다. '局面を打開する(국면을 타개하다)'나 '事態を打開する(상황을 돌파하다)'라는 표현이 일반적인 연어이다. 수동적 해결이 아닌 적극적이고 의도적인 개입을 함의한다.

예문

1. 交渉が行き詰まり、局面を打開するための新たな策が急務となった。 교섭이 교착 상태에 빠져, 국면을 타개하기 위한 새로운 방안이 시급해졌다.
2. 新しいアプローチで事態を打開できるか、関係者全員が固唾をのんで見守った。 새로운 접근법으로 상황을 타개할 수 있을지, 관계자 모두가 숨을 죽이며 지켜봤다.
3. 資金難という苦境を打開するため、チームはクラウドファンディングを試みた。 자금난이라는 어려운 상황을 타개하기 위해 팀은 크라우드펀딩을 시도했다.

사용 가이드

맥락: politics, business, diplomacy, journalism

어조: decisive

기원과 역사

Compound of 打 (da) meaning 'to strike, hit' and 開 (kai) meaning 'to open'. The image is of forcefully striking open a blocked passage — an active and decisive resolution of an obstruction.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Working professionals