分権

• 읽는 법: ぶんけん
• 로마자: bunken
• 한자 분석: 分 (bun/fu) — divide, share; 権 (ken) — authority, right, power
• 발음: /bɯŋ.keɴ/

뜻

분권; 권한 분산. 중앙 정부에서 지방 또는 지역 기관으로 권한과 행정 기능을 배분하는 것.

지방분권(地方分権, 지호 분켄)이라는 복합어로 자주 사용되며, 이는 중앙 정부의 권한을 도도부현 및 시정촌으로 이양하는 것을 의미한다. 일본의 행정 개혁 논의에서 반복적으로 등장하는 주제다. 반대 개념은 집권(集権, 슈켄, 권력 집중)이다.

예문

1. 地方分権を推進することで、各自治体が地域の実情に合った政策を実施できるようになる。 지방분권을 추진함으로써, 각 지방자치단체가 지역 실정에 맞는 정책을 시행할 수 있게 된다.
2. 権限の分権化が進めば、中央省庁への依存度が低下すると期待されている。 권한의 분권화가 진행되면, 중앙 부처에 대한 의존도가 낮아질 것으로 기대되고 있다.
3. 分権改革の議論は長年続いているが、財源の移譲をめぐる交渉が難航している。 분권 개혁 논의는 오랫동안 계속되고 있지만, 재원 이양을 둘러싼 협상이 난항을 겪고 있다.

사용 가이드

맥락: government, administrative reform, local governance, policy

어조: neutral

기원과 역사

A modern administrative and political term formed from 分 (bun, to divide) and 権 (ken, authority/power). Gained prominence in Japanese political discourse during the Meiji-era debates on governance and became central to post-war constitutional discussions about local autonomy.

문화적 배경

시대: Modern–Contemporary

세대: Adults

사회적 배경: General