とりま

• 읽는 법: とりま
• 로마자: torima
• 발음: /to.ɾi.ma/

뜻

일단, 우선, 어쨌든 — 대화를 이어갈 때 쓰는 축약어.

とりあえず、まあ(토리아에즈, 마 — '일단, 뭐...')의 축약형이다. '어쨌든,' '우선,' '일단' 등의 의미로 쓰이는 대화 연결어이다. 캐주얼한 젊은 층의 대화와 문자에서 매우 흔하게 쓰이며, 다음 주제로 빠르게 넘어가거나 깊이 생각하지 않고 즉각적인 행동을 제안할 때 사용한다.

예문

1. とりま集合してから決めよう。 토리마 모여서 정하자.
2. とりま写真撮ろ、映えるとこ見つけた。 토리마 사진 찍자, 인스타감성 있는 데 찾았어.
3. 何食べるか迷うけどとりまカフェ入ろう。 뭐 먹을지 고민되는데 토리마 카페 들어가자.

사용 가이드

맥락: friends, texting, casual conversation

어조: casual, transitional, easygoing

올바른 표현

• 토리마 가보자 (일단 가보자)
• 토리마 진정하자 (어쨌든 일단 진정하자)

피해야 할 표현

• 프레젠테이션에서 '토리마 이것 좀 봐주세요'는 부적절함 (발표에서 '토리마 이것 좀 봐주세요'라고 하면 부적절하다)

흔한 실수

• Using it in any professional or semi-formal situation — it is very casual abbreviated slang
• Not knowing it comes from とりあえずまあ — the abbreviation is not obvious to non-native speakers

기원과 역사

Abbreviated from とりあえず (toriaezu, 'for now/first of all') + まあ (mā, 'well'). Became widespread youth slang in the 2010s as a quick, casual way to say 'anyway' or 'for now.'

문화적 배경

시대: Early 2010s youth slang

세대: Gen Z and young Millennials

사회적 배경: Youth culture, universal casual speech

지역적 설명: Used across Japan. One of the most established youth abbreviations, now over a decade old but still actively used.