推し

• 읽는 법: おし
• 로마자: oshi
• 한자 분석: 推 (push/recommend) — the person you 'push' and actively support
• 발음: /o.ɕi/

뜻

최애 — 가장 좋아하고 응원하는 아이돌, 캐릭터 또는 유명인.

推し는 推す(오스, '밀다/추천하다')에서 유래했습니다. 원래는 아이돌 팬덤에서 가장 응원하는 멤버를 가리키는 용어였지만, 지금은 훨씬 넓은 범위로 확장되었습니다. 애니메이션 캐릭터, 버튜버, 운동선수, 배우, 심지어 좋아하는 음식점까지 推し를 붙입니다. 단순히 '좋아하는 것'을 넘어 적극적인 응원과 감정적 투자를 의미합니다. 推し活(팬 활동)이라는 개념은 주류 문화 현상이 되었습니다.

예문

1. 私の推しが今度ソロコンサートやるんだ！ 내 최애가 이번에 솔로 콘서트 한대!
2. 推しの新曲聴いた？めっちゃいいよ。 최애 신곡 들었어? 진짜 좋아.
3. 推しが幸せなら私も幸せ。 최애가 행복하면 나도 행복해.

사용 가이드

맥락: fan culture, social media, casual conversation

어조: enthusiastic, affectionate

올바른 표현

• 최애 굿즈 전부 모으고 있어 (최애 굿즈를 다 수집하고 있어)
• 누구 오시(최애)야? (최애가 누구야?)

피해야 할 표현

• 비즈니스 자리에서 「推し」를 사용하는 것은 피하기 (격식 있는 비즈니스 상황에서는 사용을 피하세요 — 대신 お気に入り나 おすすめ를 사용하세요)

흔한 실수

• Confusing 推し with 好きな人 — 推し implies fan-like admiration and support, not necessarily romantic feelings
• Not understanding that 推し can refer to non-human things too (anime characters, brands, foods)

기원과 역사

From 推す (osu, 'to push/recommend'). Originated in AKB48 and idol fan culture in the late 2000s, where fans would 'push' (support/vote for) their favourite member. The word exploded into mainstream use in the 2010s and was selected as one of the buzzwords of 2021.

문화적 배경

시대: Late 2000s idol culture, mainstream by mid-2010s

세대: All ages (universal since 2020s)

사회적 배경: Universal — transcended fan culture into mainstream

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the most important cultural concepts of the 2020s, reflecting Japan's deep fan culture.