推し

• 读法: おし
• 罗马字: oshi
• 汉字拆解: 推 (push/recommend) — the person you 'push' and actively support
• 发音: /o.ɕi/

含义

最喜欢的人——你最支持和喜爱的偶像、角色或公众人物。

推し来源于推す（osu，'推荐'）。最初是偶像粉丝圈用来指你最支持的成员的术语，现在已经远远超出了这个范围。人们在各个领域都有推し：动漫角色、VTuber、运动员、演员，甚至最喜欢的餐厅。它意味着超越单纯'喜欢'的主动支持和情感投入。推し活（粉丝活动）这一概念已经成为一种主流文化现象。

例句

1. 私の推しが今度ソロコンサートやるんだ！ 我的推下次要办个人演唱会了！
2. 推しの新曲聴いた？めっちゃいいよ。 你听了推的新歌吗？超好听的。
3. 推しが幸せなら私も幸せ。 推幸福的话我也幸福。

用法指南

语境: fan culture, social media, casual conversation

语气: enthusiastic, affectionate

正确说法

• 推的周边我全都收集了（我推的周边我全收了）
• 你推谁？（你最喜欢谁？）

错误说法

• 在商务场合使用「推し」要避免（在正式的商务场合避免使用推し——请用お気に入り或おすすめ代替）

常见错误

• Confusing 推し with 好きな人 — 推し implies fan-like admiration and support, not necessarily romantic feelings
• Not understanding that 推し can refer to non-human things too (anime characters, brands, foods)

起源与历史

From 推す (osu, 'to push/recommend'). Originated in AKB48 and idol fan culture in the late 2000s, where fans would 'push' (support/vote for) their favourite member. The word exploded into mainstream use in the 2010s and was selected as one of the buzzwords of 2021.

文化背景

时代: Late 2000s idol culture, mainstream by mid-2010s

世代: All ages (universal since 2020s)

社会背景: Universal — transcended fan culture into mainstream

地区说明: Used across all of Japan. One of the most important cultural concepts of the 2020s, reflecting Japan's deep fan culture.