とりま

• 读法: とりま
• 罗马字: torima
• 发音: /to.ɾi.ma/

含义

总之先、反正先——用来推进对话的缩略语。

是'とりあえず、まあ'（toriaezu, mā——总之嘛、先这样吧）的缩略形式。用作对话中的过渡词，意为'总之''先''首先'。在年轻人的日常对话和发消息中极为常见，用于快速转到下一个话题或提议立即行动而不多想。

例句

1. とりま集合してから決めよう。 总之先集合了再决定吧。
2. とりま写真撮ろ、映えるとこ見つけた。 总之先拍照吧，找到了个出片的地方。
3. 何食べるか迷うけどとりまカフェ入ろう。 虽然纠结吃什么，但总之先进咖啡店吧。

用法指南

语境: friends, texting, casual conversation

语气: casual, transitional, easygoing

正确说法

• 总之先去看看吧（反正先去看看吧）
• 总之先冷静下来（反正先冷静一下）

错误说法

• 在演讲中说'とりま请看这个'是不合适的（在演讲中说'torima，请看这个'是不恰当的）

常见错误

• Using it in any professional or semi-formal situation — it is very casual abbreviated slang
• Not knowing it comes from とりあえずまあ — the abbreviation is not obvious to non-native speakers

起源与历史

Abbreviated from とりあえず (toriaezu, 'for now/first of all') + まあ (mā, 'well'). Became widespread youth slang in the 2010s as a quick, casual way to say 'anyway' or 'for now.'

文化背景

时代: Early 2010s youth slang

世代: Gen Z and young Millennials

社会背景: Youth culture, universal casual speech

地区说明: Used across Japan. One of the most established youth abbreviations, now over a decade old but still actively used.