ペアーズ

• 읽는 법: ペアーズ
• 로마자: peaazu
• 한자 분석: Brand name from English 'Pairs.' Katakana rendering of the dating app name
• 발음: /pe.aː.zɯ/

뜻

페어즈 — 일본에서 가장 크고 유명한 데이팅 앱으로, 데이팅 앱 전체를 통칭하는 대명사처럼 쓰이기도 한다.

2012년에 출시된 Pairs(ペアーズ)는 누적 이용자 2,000만 명 이상을 기록하며 일본에서 가장 인기 있는 데이팅 앱이 되었다. '클리넥스'가 휴지의 대명사가 된 것처럼, 그 이름이 데이팅 앱 전체의 대명사처럼 쓰일 정도다. 진지한 만남을 위한 안전한 플랫폼으로 자리잡아, 일본에서 온라인 데이팅에 대한 거부감을 줄이는 데 기여했다.

예문

1. ペアーズ始めたいけどプロフィール何書けばいいかわかんない。 페어즈 시작하고 싶은데 프로필에 뭘 써야 할지 모르겠어.
2. 知り合いにペアーズでバレたら恥ずかしいなぁ。 아는 사람한테 페어즈 하는 게 들키면 부끄러울 텐데.
3. ペアーズで出会って結婚した人、周りに3組いるよ。 페어즈에서 만나서 결혼한 커플이 주변에 3쌍이나 있어.

사용 가이드

맥락: friends, dating discussion, casual conversation

어조: neutral, everyday

올바른 표현

• 페어즈 해? 어때? 괜찮은 사람 있어? (페어즈 하고 있어? 어때? 좋은 사람 있어?)
• 페어즈가 틴더보다 진지한 사람이 많은 이미지야. (페어즈가 틴더보다 진지한 사람이 더 많은 느낌이야.)

피해야 할 표현

• 별로 친하지 않은 사람에게 '페어즈 해?'라고 물으면 지나치게 사적인 질문이다 (친하지 않은 사람에게 '페어즈 하고 있어?'라고 묻는 건 너무 개인적인 질문이다)

흔한 실수

• Using ペアーズ generically for all dating apps in front of someone who uses a different app — they might correct you

기원과 역사

From the dating app 'Pairs' (ペアーズ), launched in Japan in 2012 by Eureka, Inc. Became the dominant dating app in Japan, helping normalize online dating in a culture that was initially resistant to it.

문화적 배경

시대: 2012 launch, mainstream by mid-2010s

세대: 20s-40s

사회적 배경: Mainstream, all demographics

지역적 설명: Used across all of Japan. Pairs helped normalize online dating in Japanese culture and remains the market leader.