飲み放題

• 읽는 법: のみほうだい
• 로마자: nomihōdai
• 한자 분석: 飲み (drinking) + 放題 (as much as one wants/unlimited) → drink as much as you want
• 발음: /no.mi.hoː.da.i/

뜻

이자카야나 식당의 음료 무한리필 서비스, 보통 시간 제한과 정액제로 운영되며 일본 음주 문화의 핵심이다.

食べ放題의 음료 버전인 飲み放題는 이자카야와 많은 식당의 표준 서비스이다. 정액(보통 1,500~3,000엔)을 내면 시간 제한(보통 2시간) 내에서 무제한 주문할 수 있다. 단체 모임, 파티, 회식에서는 거의 항상 기본 선택이다. 메뉴에는 보통 맥주, 하이볼, 칵테일, 때로는 와인과 사케가 포함된다.

예문

1. 飲み放題つけたほうがお得じゃない？ 음료 무한리필 추가하는 게 더 이득 아냐?
2. 飲み放題のメニューにハイボールあるか確認して。 무한리필 메뉴에 하이볼 있는지 확인해봐.
3. 2時間飲み放題で3000円は安いよね。 2시간 음료 무한리필에 3000엔이면 싸지.

사용 가이드

맥락: izakayas, parties, group outings, work events

어조: practical, social

올바른 표현

• 음료 무한리필 추가할까?
• 무한리필 라스트 오더 언제야?

피해야 할 표현

• 무한리필이라고 해서 과음하여 주위 사람에게 민폐를 끼치지 않는다

흔한 실수

• Not realizing 飲み放題 has a last order call — usually 30 minutes before time is up, so plan your final drinks accordingly

기원과 역사

Compound of 飲み (drinking) + 放題 (as much as you want). Became standard izakaya terminology from the 1980s as the after-work drinking culture solidified.

문화적 배경

시대: 1980s onward, standard izakaya feature

세대: All ages (legal drinking age 20+)

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The default option for group dining and parties at izakayas.