もうむり

• 읽는 법: もうむり
• 로마자: mou muri
• 발음: /mo.ɯ.mɯ.ɾi/

뜻

'더 이상 못 하겠다' 또는 '나 죽겠다'라는 뜻의 표현으로, 피로, 웃음, 귀여움, 스트레스로 인한 감정의 한계를 전달할 때 사용한다.

もうむり는 もう無理의 캐주얼한 히라가나 표기이다. 문자에서 전부 히라가나로 쓰면 더 부드럽고 감정적이며 극적인 느낌을 준다. 진짜 지쳐서 쓸 수도 있고, 과장법으로 쓸 수도 있다 — 너무 웃기거나, 귀엽거나, 강렬해서 감당이 안 될 때 사용한다. 맥락에 따라 고통인지 기쁜 감정의 폭발인지가 결정된다. 모든 SNS 플랫폼에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 残業5日連続はもうむり。帰りたい。 야근 5일 연속은 もうむり. 집에 가고 싶다.
2. この猫の動画もうむりかわいすぎる。 이 고양이 영상 もうむり 너무 귀여워.
3. 笑いすぎてもうむりお腹痛い。 너무 웃겨서 もうむり 배 아파.

사용 가이드

맥락: texting, social media, LINE, Twitter/X

어조: overwhelmed, dramatic, sometimes humorous

올바른 표현

• もうむり 잔다 (더 이상 못 하겠어, 잘래)
• もうむりwww 웃음이 안 멈춰 (못 하겠다ㅋㅋㅋ 웃음을 멈출 수가 없어)

피해야 할 표현

• 업무 보고서에 'もうむり'라고 쓰지 않는다 (対応が困難です를 사용할 것)

흔한 실수

• Taking もうむり literally as genuine distress when it's being used hyperbolically about something cute or funny
• Using it in professional contexts where もう限界です would be more appropriate

기원과 역사

Casual hiragana rendering of もう無理 (mou muri, 'already impossible/can't take it'). The hiragana-only form became standard in texting culture in the 2010s for its softer, more expressive feel.

문화적 배경

시대: 2010s texting culture

세대: All ages, especially teens and 20s

사회적 배경: Universal informal

지역적 설명: Used across all of Japan. One of the most common emotional expressions in casual texting.