感動

• 읽는 법: かんどう
• 로마자: kandō
• 한자 분석: 感 (feeling) + 動 (move) → feelings being moved
• 발음: /kaɴ.doː/

뜻

깊이 감동하다, 마음이 뭉클하다 — 진심으로 감명받거나 감동받았을 때 쓰는 가장 흔하고 만능인 표현 중 하나.

일본어에서 가장 기본적인 감정 단어 중 하나로, 感動(칸도)는 깊이 감동받거나 마음이 움직인 상태를 표현한다. SNS에서의 캐주얼한 '感動した！'(감동했어!)부터 공식적인 연설까지 모든 격식에서 통한다. 예술, 친절, 자연, 성취, 또는 마음을 울리는 어떤 경험에 대한 반응을 묘사할 수 있다. 感動的(칸도테키)는 '감동적인'이라는 형용사형이다.

예문

1. この映画マジで感動した。絶対見て。 이 영화 진짜 감동했어. 꼭 봐.
2. 初めて富士山を見たとき、感動で言葉が出なかった。 처음 후지산을 봤을 때 감동으로 말이 안 나왔어.
3. お客さんからの手紙に感動して泣いちゃった。 손님한테서 온 편지에 감동해서 울어버렸어.

사용 가이드

맥락: daily conversation, reviews, social media, formal

어조: sincere, appreciative

올바른 표현

• 감동했어! 훌륭한 스피치였어. (I was so moved! That was a wonderful speech.)
• 감동적인 영화니까 손수건 가져가. (It's a moving film, so bring a handkerchief.)

피해야 할 표현

• 시시한 것에 '칸도 시타'라고 하면 비꼬는 것처럼 들릴 수 있다 (Saying 'kandou shita' about something boring can come across as sarcastic)

흔한 실수

• Confusing 感動 with 感心 (kanshin, impressed/admiring) — 感動 is emotional and tear-inducing, while 感心 is more intellectual admiration

기원과 역사

From Chinese 感動 (gǎndòng). Standard Japanese used across all registers since classical times. 感動した = 'I was so moved.'

문화적 배경

시대: Classical, timeless usage across all periods

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used universally across Japan. One of the first emotion words taught to Japanese language students. Appears constantly in movie reviews, travel writing, and daily conversation.