感動

• Lectura: かんどう
• Romaji: kandō
• Desglose de kanji: 感 (feeling) + 動 (move) → feelings being moved
• Pronunciación: /kaɴ.doː/

Significado

Profundamente conmovido, emocionado — una de las expresiones más comunes y versátiles para sentirse genuinamente impresionado o tocado.

Una de las palabras emocionales más fundamentales del japonés, 感动 expresa sentirse profundamente conmovido o emocionado. Funciona en todos los registros — desde un informal '感动した！' (¡Me emocioné muchísimo!) en redes sociales hasta discursos formales. Puede describir reacciones ante el arte, la amabilidad, la naturaleza, los logros o cualquier experiencia que remueva el corazón. 感动的 (kandouteki) es la forma adjetiva que significa 'conmovedor/emotivo'.

Ejemplos

1. この映画マジで感動した。絶対見て。 Esta película me ha emocionado de verdad. Véela sí o sí.
2. 初めて富士山を見たとき、感動で言葉が出なかった。 La primera vez que vi el Monte Fuji me quedé sin palabras de la emoción.
3. お客さんからの手紙に感動して泣いちゃった。 Me emocioné tanto con la carta de un cliente que me puse a llorar.

Guía de uso

Contexto: daily conversation, reviews, social media, formal

Tono: sincere, appreciative

Correcto

• ¡Me ha emocionado mucho! Ha sido un discurso maravilloso. (I was so moved! That was a wonderful speech.)
• Es una película muy emotiva, así que llévate pañuelos. (It's a moving film, so bring a handkerchief.)

Incorrecto

• Decir «kandou shita» sobre algo aburrido puede sonar sarcástico (Saying 'kandou shita' about something boring can come across as sarcastic)

Errores comunes

• Confusing 感動 with 感心 (kanshin, impressed/admiring) — 感動 is emotional and tear-inducing, while 感心 is more intellectual admiration

Origen e historia

From Chinese 感動 (gǎndòng). Standard Japanese used across all registers since classical times. 感動した = 'I was so moved.'

Contexto cultural

Época: Classical, timeless usage across all periods

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used universally across Japan. One of the first emotion words taught to Japanese language students. Appears constantly in movie reviews, travel writing, and daily conversation.