ガン見

• 읽는 법: がんみ
• 로마자: ganmi
• 한자 분석: ガン (gun/intense, onomatopoeic intensifier) + 見 (to look) → staring intensely
• 발음: /ɡaɴ.mi/

뜻

누군가나 무언가를 강렬하게 쳐다보는 것; 눈을 떼지 않고 뚫어지게 쳐다보는 것.

ガン見는 시선을 돌리지 않고 누군가나 무언가를 고정적으로 응시하는 행위를 묘사한다. ガン(힘이나 충격을 암시하는 의태어적 강조사)과 見(보다)의 합성어이다. 호기심, 적대감, 또는 단순한 매료일 수 있지만, 핵심은 눈에 띄고 지속적인 응시라는 점이다. ガン見의 대상이 되면 불편하거나 위협적으로 느낄 수 있다.

예문

1. 電車で知らない人にガン見されてめっちゃ怖かった。 전철에서 모르는 사람이 뚫어지게 쳐다봐서 엄청 무서웠다.
2. 新しい髪型にしたらみんなにガン見された。 새 헤어스타일로 바꿨더니 다들 빤히 쳐다봤다.
3. あの子のことガン見してたでしょ、バレバレだよ。 그 애를 뚫어지게 쳐다보고 있었지, 완전 들켰어.

사용 가이드

맥락: friends, school, public transport, gossip

어조: observational, uncomfortable, teasing

올바른 표현

• 저 사람 이쪽 빤히 쳐다보는데, 아는 사람이야? (저 사람이 우리를 뚫어지게 쳐다보고 있는데, 아는 사이야?)
• 스마트폰 그만 빤히 봐, 눈 나빠져. (핸드폰 그렇게 뚫어지게 보지 마 — 눈 나빠진다.)

피해야 할 표현

• 모르는 사람에게 '쳐다보지 마'라고 하면 싸움의 원인이 된다 (낯선 사람에게 '그만 쳐다봐'라고 하면 싸움이 벌어질 수 있다 — 무시하거나 자리를 피하는 게 낫다)

흔한 실수

• Using ガン見 for casual or brief glances — it specifically means a sustained, noticeable stare, not a quick look

기원과 역사

ガン (an intensifying prefix derived from onomatopoeia suggesting impact or force) + 見 (mi, to look). Emerged in 1990s youth slang as part of a series of ガン-prefix expressions. Remains widely used across generations.

문화적 배경

시대: 1990s youth slang, still widely used

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used nationwide. In Japanese culture where avoiding direct eye contact is often preferred, ガン見 stands out as notably aggressive or socially awkward behaviour.