爆食

• 읽는 법: ばくしょく
• 로마자: bakushoku
• 한자 분석: 爆 (explosion/bomb) + 食 (eating/food) → explosive eating
• 발음: /ba.ku.ɕo.ku/

뜻

폭식; 한 번에 엄청난 양의 음식을 먹는 것, 주로 거침없이 먹는 것을 유머러스하게 표현할 때 쓴다.

爆(폭발)이라는 한자를 써서 먹는 행위의 강렬함을 표현하는 합성어이다. SNS나 유튜브에서 엄청난 양의 음식을 먹어치우는 爆食 영상이 인기 장르이다. 스트레스성 폭식을 뜻하기도 하지만, 대부분은 먹방을 축하하거나 유머러스하게 표현할 때 쓰인다.

예문

1. ストレスたまると爆食しちゃうんだよね。 스트레스 쌓이면 폭식하게 돼.
2. 昨日爆食したから今日は軽めにしとく。 어제 폭식했으니까 오늘은 가볍게 먹을래.
3. 爆食動画って見てるだけで満足感あるよね。 폭식 영상은 보기만 해도 만족감 있잖아.

사용 가이드

맥락: social media, friends, YouTube

어조: humorous, self-deprecating

올바른 표현

• 오늘은 폭식 데이로 할 거야!
• 폭식한 후의 죄책감 장난 아냐.

피해야 할 표현

• 섭식장애로 고민하는 사람 앞에서는 가볍게 쓰지 않는다 — 무신경하게 들릴 수 있다

흔한 실수

• Confusing 爆食 with 暴食 (bōshoku) — both mean overeating but 爆食 is the more casual, internet-era term while 暴食 is more literary

기원과 역사

Emerged in the 2010s internet culture, combining 爆 (explosion) with 食 (eating). Popularized by mukbang (eating show) culture and food-focused YouTube channels.

문화적 배경

시대: 2010s, grew with mukbang and food YouTube culture

세대: Millennials and Gen Z

사회적 배경: Universal among social media users

지역적 설명: Used across all of Japan. Particularly common in food-related social media content.