～途端（に）

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 neutral とたんにtotan ni

읽는 법 とたんに

로마자 totan ni

형태 Verb た-form + 途端（に）+ Unexpected/immediate result

한자 분석 途: way, road; 端: edge, tip — together meaning the very edge or turning point of an action

뜻

앞선 행동이 완료된 바로 그 순간 무언가가 일어났음을 나타냅니다. 영어의 'the moment' 또는 'as soon as'에 해당합니다.

이 문형은 어떤 행동이 완료된 직후에 발생하는 결과의 즉시성과 예상 밖의 성격을 강조합니다. 두 번째 사건은 대개 비자발적이거나 놀라운 것 — 화자가 의도하지 않은 것입니다. 途端に는 항상 동사의 과거형(た형) 뒤에 옵니다. 단순히 조건을 서술하는 たら와 달리, 途端に는 극적인 타이밍을 강조합니다 — 첫 번째 행동이 끝난 바로 그 순간에 무언가가 일어났음을 나타냅니다. 거의 항상 실제로 일어난 사건에 사용되며, 가정적 상황에는 쓰이지 않습니다. 결과는 대개 화자가 통제할 수 없는 것입니다.

예문

外に出た途端に、激しい雨が降り始めた。 밖에 나가자마자 세찬 비가 내리기 시작했다.
座った途端、椅子の脚が折れてしまった。 앉자마자 의자 다리가 부러져 버렸다.
薬を飲んだ途端に、眠くなってきた。 약을 먹자마자 졸음이 밀려왔다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: dramatic

올바른 표현

창문을 열자마자 벌레가 날아들어 왔다.
뛰기 시작하자마자 발이 꼬여 넘어졌다.
그 소식을 듣자마자 눈물이 멈추지 않았다.

피해야 할 표현

明日起きる途端に、運動する。(途端に를 사전형으로 사용 — 이미 일어난 일을 나타내므로 た형이 필요합니다) → 明日起きたら、運動する。
勉強した途端に、成績が上がった。(途端に를 점진적 결과에 사용 — 공부가 즉각적으로 성적 향상을 가져오지는 않습니다) → 勉強を続けたら、成績が上がった。

기원과 역사

From the noun 途端 (totan), which originally meant 'the edge of the road' or a critical juncture. It evolved to mean a precise, pivotal moment when one thing transitions to another.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal