～途端（に）

• 读法: とたんに
• 罗马字: totan ni
• 结构: Verb た-form + 途端（に）+ Unexpected/immediate result
• 汉字拆解: 途: way, road; 端: edge, tip — together meaning the very edge or turning point of an action

含义

表示在前一个动作刚刚完成的瞬间，紧接着就发生了某事。相当于中文的'刚一……就……'或'一……就……'。

这个句型强调某个结果在动作完成后立刻发生的即时性和意外性。第二个事件通常是非自愿的或令人惊讶的——说话人并未预料到它的发生。途端に必须接在动词的た形（过去式）后面。与たら不同（たら只是陈述一个条件），途端に强调的是戏剧性的时间点——某事恰恰发生在第一个动作完成的那一瞬间。它几乎总是用于已经发生的事件，而非假设的情况。其结果通常是说话人无法控制的。

例句

1. 外に出た途端に、激しい雨が降り始めた。 刚一走出门，就下起了瓢泼大雨。
2. 座った途端、椅子の脚が折れてしまった。 刚一坐下，椅子腿就断了。
3. 薬を飲んだ途端に、眠くなってきた。 刚吃完药，就开始犯困了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: dramatic

正确说法

• 刚打开窗户，虫子就飞了进来。
• 刚一跑起来，脚就绊了一下摔倒了。
• 刚听到那个消息，眼泪就止不住了。

错误说法

• 明日起きる途端に、運動する。（把途端に用于辞书形——它必须接た形，因为它描述的是已经发生的事情） → 明日起きたら、運動する。
• 勉強した途端に、成績が上がった。（把途端に用于渐进的结果——学习不会立竿见影地提高成绩） → 勉強を続けたら、成績が上がった。

起源与历史

From the noun 途端 (totan), which originally meant 'the edge of the road' or a critical juncture. It evolved to mean a precise, pivotal moment when one thing transitions to another.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal