～途端（に）

• Lectura: とたんに
• Romaji: totan ni
• Formación: Verb た-form + 途端（に）+ Unexpected/immediate result
• Desglose de kanji: 途: way, road; 端: edge, tip — together meaning the very edge or turning point of an action

Significado

Expresa que algo ocurrió inmediatamente en el instante en que se completó una acción anterior. Equivale a «en el momento en que» o «justo cuando» en español.

Este patrón enfatiza la inmediatez e inesperabilidad de un resultado que ocurre justo después de completarse una acción. El segundo evento suele ser involuntario o sorprendente; el hablante no lo tenía previsto. 途端に siempre sigue al pasado (forma た) del verbo. A diferencia de たら, que simplemente establece una condición, 途端に subraya lo dramático del momento: algo ocurrió en el preciso instante en que finalizó la primera acción. Se emplea casi siempre para eventos que realmente sucedieron, no para situaciones hipotéticas. El resultado suele ser algo que el hablante no pudo controlar.

Ejemplos

1. 外に出た途端に、激しい雨が降り始めた。 Justo en el momento en que salí, empezó a llover con fuerza.
2. 座った途端、椅子の脚が折れてしまった。 En cuanto me senté, se rompió la pata de la silla.
3. 薬を飲んだ途端に、眠くなってきた。 Nada más tomar el medicamento, empecé a sentir sueño.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: dramatic

Correcto

• En cuanto abrí la ventana, un insecto entró volando.
• Justo al echar a correr, tropecé y me caí.
• En el momento en que escuché la noticia, no pude parar de llorar.

Incorrecto

• 明日起きる途端に、運動する。(Usar 途端に con la forma de diccionario: requiere la forma た porque describe algo que ya sucedió) → 明日起きたら、運動する。
• 勉強した途端に、成績が上がった。(Usar 途端に para un resultado gradual: estudiar no produce una mejora instantánea de las notas) → 勉強を続けたら、成績が上がった。

Origen e historia

From the noun 途端 (totan), which originally meant 'the edge of the road' or a critical juncture. It evolved to mean a precise, pivotal moment when one thing transitions to another.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal