～ては (if... then [negative])

• 읽는 법: ては
• 로마자: tewa
• 형태: Verb (て-form) + は + Negative consequence / い-Adj stem + くては + Negative consequence

뜻

어떤 행동이나 상태를 화제로 제시하고, 그에 대해 부정적인 논평, 결과, 또는 판단이 뒤따르는 접속 표현. '~하면 (나쁜 결과가 생긴다)'는 의미를 나타낸다.

ては (구어체에서는 ちゃ로 축약되는 경우가 많음) 패턴은 바람직하지 않은 결과로 이어지는 조건을 설정한다. たら와 다른 점은, ては가 화자가 그 결과를 부정적으로 본다는 뉘앙스를 내포한다는 것이다 — 문제가 되거나, 불가능하거나, 용납할 수 없는 것. 동사-ては + いけない/だめだ/困る (해서는 안 된다 / 안 된다 / 곤란하다) 패턴으로 자주 나타난다. 또한 동사1-ては + 동사2-ては 패턴으로 반복적인 교대 행동을 표현할 수도 있다 (X하고 Y하고를 반복). 주절의 부정적 판단이 필수적이며, ては를 긍정적인 결론과 함께 사용하면 부자연스럽다. 구어체에서는 ては가 흔히 ちゃ로 축약된다 (食べては → 食べちゃ).

예문

1. そんなに食べては体に悪いよ。 그렇게 많이 먹으면 몸에 안 좋아.
2. ここで寝ていては仕事が終わらない。 여기서 자고 있으면 일이 끝나지 않아.
3. 毎日遅刻しては困ります。 매일 지각하면 곤란합니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: cautionary

올바른 표현

• 수업 중에 휴대폰을 보면 선생님한테 혼나.
• 이렇게 야근이 많으면 몸이 버틸 수 없어.
• 거짓말을 하면 신뢰를 잃게 됩니다.

피해야 할 표현

• 毎日運動しては健康になる。(ては는 부정적 결과를 필요로 함. 긍정적 결과에는 すれば나 すると를 사용) → 毎日運動すれば健康になる。
• たくさん勉強しては合格した。(ては는 완료된 긍정적 결과를 나타낼 수 없음. 순차적 행동에는 して를 사용) → たくさん勉強して合格した。
• お金がたくさんあっては旅行に行ける。(ては는 부정적 결과를 함축함. 긍정적 조건에는 あれば를 사용) → お金がたくさんあれば旅行に行ける。

기원과 역사

Formed from the て-form of verbs combined with the topic particle は. By topicalising the action, the speaker sets it up as the subject of a negative evaluation, a pattern established in classical Japanese grammar.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal