～ては (if... then [negative])

• 读法: ては
• 罗马字: tewa
• 结构: Verb (て-form) + は + Negative consequence / い-Adj stem + くては + Negative consequence

含义

一种连接形式，将某个动作或状态作为话题，后接负面的评论、后果或判断。表达'如果（发生了这种情况），那么（就会产生不好的结果）'。

ては（口语中常缩略为ちゃ）设定一个导致不良结果的条件。它与たら不同，ては特别暗示说话者认为结果是负面的——有问题的、不可能的或不可接受的。它经常出现在动词ては + いけない/だめだ/困る（不可以/不行/麻烦）等句型中。它还可以在动词1ては + 动词2ては的句型中表示反复交替的动作（反复做X和Y）。主句中的负面判断是必不可少的；将ては与正面结论搭配使用会显得不自然。在口语日语中，ては通常缩略为ちゃ（食べては → 食べちゃ）。

例句

1. そんなに食べては体に悪いよ。 吃那么多对身体不好哦。
2. ここで寝ていては仕事が終わらない。 在这里睡觉的话，工作做不完。
3. 毎日遅刻しては困ります。 每天迟到可就麻烦了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: cautionary

正确说法

• 上课时看手机的话会被老师骂哦。
• 加班这么多的话身体撑不住。
• 说谎的话会失去信任哦。

错误说法

• 毎日運動しては健康になる。（ては要求负面后果；表达正面结果应使用すれば或すると） → 毎日運動すれば健康になる。
• たくさん勉強しては合格した。（ては不能描述已完成的正面结果；表示连续动作应使用して） → たくさん勉強して合格した。
• お金がたくさんあっては旅行に行ける。（ては暗示负面结果；正面条件应使用あれば） → お金がたくさんあれば旅行に行ける。

起源与历史

Formed from the て-form of verbs combined with the topic particle は. By topicalising the action, the speaker sets it up as the subject of a negative evaluation, a pattern established in classical Japanese grammar.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal