例の (the ... in question)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★ 3/5 neutral れいのrei no

읽는 법 れいの

로마자 rei no

형태 例の + Noun

한자 분석 例 (rei) = example, precedent, established case

뜻

'문제의 ~' 또는 '그 이야기했던 ~'이라는 뜻의 명사 수식 표현으로, 수식하는 명사가 화자와 청자 모두 공유된 맥락에서 이미 알고 있는 것임을 나타낸다.

例の는 양쪽 모두 특정 대상에 대한 지식을 공유하고 있어서 화자가 더 이상 자세히 설명할 필요가 없을 때 사용한다. 단순히 공간적이나 시간적으로 먼 것을 가리키는 あの와는 다르게 기능한다. 例の는 내부자적 지식이나 상호 이해의 뉘앙스를 가지고 있어 '내가 말하는 거 알지'라는 느낌을 준다. 진행 중인 프로젝트에 대해 이야기할 때 직장 대화에서, 또는 친구들 사이에서 이전에 언급한 화제를 논할 때 자주 사용된다. 화자가 신중함을 위해 일부러 모호하게 말하는 듯한, 다소 비밀스럽거나 은밀한 뉘앙스를 띨 수도 있다.

예문

例の件について、部長と相談しましたか。 그 건에 대해 부장님과 상의하셨나요?
例のレストラン、来週の金曜日に予約しておいたよ。 그 레스토랑, 다음 주 금요일에 예약해 뒀어.
例の書類はもう提出しましたので、確認をお願いします。 그 서류는 이미 제출했으니 확인 부탁드립니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: referential

올바른 표현

그 문제, 해결책이 나온 것 같아.
그 고객님에게서 연락이 왔습니다.
그 영화 벌써 봤어? 정말 좋았어.

피해야 할 표현

例の人に初めて会いました。(例の는 사전 공유 지식을 전제로 하므로 처음 소개하는 사람에게는 사용할 수 없음) → ある人に初めて会いました。
例の何かを買いたい。(例の는 특정하고 식별 가능한 명사를 필요로 하며 何か 같은 막연한 단어를 수식할 수 없음) → 前に話したものを買いたい。

기원과 역사

例 (rei) means 'example' or 'precedent,' and with の it creates a modifier meaning 'the aforementioned' or 'the one we both know.' This usage developed from the idea of referencing a previously established example or case.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal