例の (the ... in question)

• 读法: れいの
• 罗马字: rei no
• 结构: 例の + Noun
• 汉字拆解: 例 (rei) = example, precedent, established case

含义

一种名词前修饰短语，意为'那个（你知道的）……'或'之前说的那个……'，用来表示其修饰的名词是说话者和听者双方从共同语境中已知的事物。

例の用于说话双方对某一特定指代对象都有所了解、说话者无需进一步说明的场合。它的功能不同于あの，あの只是指向空间上或时间上较远的事物。例の带有一种内部知情或心照不宣的意味——暗示'你知道我说的是哪个'。它经常出现在职场对话中提及正在进行的项目时，或朋友之间谈论之前提到过的话题时。有时它带有一点默契或隐秘的色彩，仿佛说话者为了谨慎起见而故意含糊其辞。

例句

1. 例の件について、部長と相談しましたか。 关于那件事，你和部长商量了吗？
2. 例のレストラン、来週の金曜日に予約しておいたよ。 那家餐厅，我已经预约了下周五。
3. 例の書類はもう提出しましたので、確認をお願いします。 那份文件已经提交了，请确认一下。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: referential

正确说法

• 那个问题，好像找到解决办法了。
• 那位客户联系过来了。
• 那部电影你看了吗？特别好看。

错误说法

• 例の人に初めて会いました。（例の暗示双方有事先了解；不能用于介绍第一次见面的人） → ある人に初めて会いました。
• 例の何かを買いたい。（例の需要一个具体的、可识别的名词——不能修饰像何か这样模糊的词语） → 前に話したものを買いたい。

起源与历史

例 (rei) means 'example' or 'precedent,' and with の it creates a modifier meaning 'the aforementioned' or 'the one we both know.' This usage developed from the idea of referencing a previously established example or case.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal