には (in order to)

Japanese Grammar Intermediate Japanese ★★★★ 4/5 neutral にはniwa

읽는 법 には

로마자 niwa

형태 Verb (dictionary form) + には + Statement about condition/requirement

뜻

に와 は를 결합한 복합 조사로, 무언가를 달성하기 위한 목적이나 필요 조건을 표현할 때 사용된다. 'X하려면' 또는 'X가 이루어지려면 Y가 필요하다'는 의미를 전달한다.

목적을 나타내는 には는 단순한 に에 は가 더해져 화제화 또는 대조의 뉘앙스를 추가하고, 목적절을 논의의 주제로 설정한다는 점에서 다르다. 가장 일반적인 패턴은 동사 사전형 + には + 조건/필요사항이다. 목표를 달성하기 위해 무엇이 필요한지를 진술할 때 자주 사용된다: 合格するには毎日勉強しなければならない (합격하려면 매일 공부해야 한다). 보다 직접적으로 목적을 나타내는 ために와 다르다. には는 'X를 하는 것에 관해서는'이라는 함의를 가지며, 흔히 요구 사항, 조건, 또는 평가에 대한 진술로 이어진다. ~にはちょっと (X하기에는 좀 ...) 패턴으로 무언가가 기준에 미치지 못함을 표현할 때도 사용된다.

예문

日本語を上達させるには、毎日少しずつ練習することが大切だ。 일본어를 향상시키려면 매일 조금씩 연습하는 것이 중요하다.
このビルの屋上に行くには、特別な許可が必要です。 이 빌딩 옥상에 가려면 특별한 허가가 필요합니다.
健康を維持するには、バランスの取れた食事と運動が欠かせない。 건강을 유지하려면 균형 잡힌 식사와 운동이 빠질 수 없다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: advisory

올바른 표현

시험에 합격하려면 기출문제를 여러 번 풀어야 한다.
외국에서 살려면 그 나라의 문화를 이해하는 것이 중요하다.
회의에 시간 맞춰 가려면 8시 전차를 타야 한다.

피해야 할 표현

映画を見るには、楽しかった。(には는 요구 사항이나 조건을 설정하며 결과를 나타내지 않음. 映画を見たら楽しかった를 사용) → 映画を見たら、楽しかった。
東京に行くには行った。(이런 어색한 반복은 부자연스러움. には를 목적으로 사용할 것이며 확인에는 東京には行った(대조 주제)를 사용) → 東京には行った。

기원과 역사

The combination of に (goal/purpose particle) and は (topic marker) creates a structure that topicalizes the purpose, naturally leading to a discussion of what is required or relevant for that purpose.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal