～くらい・ぐらい (about, approximately)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral くらいkurai

읽는 법 くらい

로마자 kurai

형태 Number/Counter + くらい / Noun + くらい / Verb (plain form) + くらい

한자 분석 位 — rank, position, degree

뜻

대략적인 수량, 정도, 범위를 나타내는 조사. 양, 시간, 거리 등의 어림값과 최소한의 또는 사소한 정도를 표현할 수 있다.

くらい와 ぐらい는 서로 바꿔 쓸 수 있으며, ぐらい가 약간 더 구어적이다. 숫자나 조수사 뒤에 올 때는 어림을 나타낸다(五人くらい — 약 다섯 명). 동사나 형용사 뒤에 올 때는 정도를 나타낸다(泣くくらい悲しい — 울 정도로 슬프다). ほど와 달리 くらい는 사소함이나 최소 기준의 뉘앙스를 띨 수 있다(それくらい自分でやりなさい — 그 정도는 스스로 하세요). くらい도 ～くらい...はない 패턴으로 ほど...はない와 동등한 최상급적 비교에 쓸 수 있지만, 이 용법에서는 ほど가 더 자연스럽다.

예문

駅まで歩いて十分くらいです。 역까지 걸어서 10분 정도입니다.
参加者は二十人ぐらいでした。 참가자는 20명 정도였습니다.
それくらいのことは知っています。 그 정도는 알고 있습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: casual

올바른 표현

매일 한 시간 정도 운동하고 있습니다.
5분 정도면 도착합니다.
그 정도라면 도와줄 수 있어요.

피해야 할 표현

十分くらいぐらいかかる。(くらい와 ぐらい는 같은 말이다 — 하나만 사용해야 한다) → 十分くらいかかる。
三つくらいしかない。(くらい는 어림을 나타내고 しか는 정확한 한정을 나타내므로 조합하면 모순이 된다) → 三つしかない。

기원과 역사

Derived from the noun 位 (kurai), meaning 'rank' or 'position.' Its use as an approximation marker developed from the idea of placing something at a certain level or rank on a scale.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal