～だけ (only, just)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★★ 5/5 neutral だけdake

읽는 법 だけ

로마자 dake

형태 Noun + だけ / Verb (plain form) + だけ / い-Adj + だけ / な-Adj + な + だけ

뜻

대상에 제한을 부과하는 조사. 수량, 정도, 범위가 だけ로 표시된 것에만 한정됨을 나타낸다.

だけ는 앞에 오는 요소의 범위를 한정하며 '만, ~뿐'의 뜻을 나타낸다. 명사, 동사 보통형, 형용사, 조수사 뒤에 올 수 있다. しか(반드시 부정 동사를 동반)와 달리 だけ는 긍정·부정 서술어 모두와 함께 쓸 수 있다. が나 を 같은 조사와 결합할 때, 조사를 생략할 수도 있고(水だけ飲む) 남길 수도 있다(水だけを飲む). 조사를 남기면 약간 강조하는 느낌이 된다. だけ는 'できるだけ' 형태로 '가능한 한'이라는 뜻도 나타낸다. ばかり와 혼동하지 않도록 주의해야 한다. ばかり는 과도함이나 배타성을 다른 뉘앙스로 전달한다.

예문

今日は水だけ飲みました。 오늘은 물만 마셨습니다.
週末だけ仕事を休みます。 주말에만 일을 쉽니다.
彼女だけがその答えを知っている。 그녀만이 그 답을 알고 있다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

필요한 것만 삽시다.
일본어로만 말해 보세요.
보기만 하는 거라면 무료입니다.

피해야 할 표현

日本語だけ話しません。(だけ를 부정 동사와 함께 쓰면 '~만 하지 않는다'의 뜻이 된다 — '~밖에 못 한다'에는 しか～ない를 사용해야 한다) → 日本語しか話しません。
三つだけしかない。(だけ와 しか는 함께 쓸 수 없다 — 둘 중 하나만 선택해야 한다) → 三つしかない。
静かだけの部屋がいい。(な형용사 뒤에 だけ를 붙일 때는 の가 아니라 な가 필요하다) → 静かなだけの部屋がいい。

기원과 역사

Derived from the noun 丈 (take/dake), originally meaning 'height' or 'measure,' which evolved to express the concept of a limited extent or degree in classical Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal