～ばかり (nothing but, only)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral ばかりbakari

읽는 법 ばかり

로마자 bakari

형태 Noun + ばかり / Verb て-form + ばかり(いる) / Verb た-form + ばかり

뜻

무언가가 존재하거나 일어나는 유일한 것 또는 상태임을 나타내는 조사로, 흔히 과도함의 뉘앙스를 동반한다. 누군가가 특정 행위만 한다거나 어떤 상황이 한 가지 요소에 의해 지배되고 있음을 전달한다.

ばかり에는 여러 주요 용법이 있다. 동사 て형 뒤에 오면(食べてばかり) 그 행위만 한다는 뜻으로, 대개 과도함에 대한 부정적인 뉘앙스를 동반한다. 명사 뒤에 오면(肉ばかり) '~만, ~뿐'의 뜻이 된다. 과거형 동사 뒤에 오면(食べたばかり) 방금 막 했다는 뜻이 된다. ばかり의 뉘앙스에는 흔히 화자의 불만이나 비판이 담겨 있어, 중립적인 だけ와 구별된다. 구어에서는 ばかり가 ばっかり나 ばっか로 줄여 쓰이는 경우가 많다. ばかり는 숫자 뒤에 붙어 '약, 대략'의 뜻을 나타내기도 하지만, 일상 회화에서는 드문 용법이다.

예문

弟はゲームばかりしている。 남동생은 게임만 하고 있다.
最近は雨ばかり降っている。 최근에는 비만 내리고 있다.
さっき起きたばかりです。 방금 일어난 참입니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: critical

올바른 표현

불평만 하지 마세요.
일본에 온 지 얼마 안 돼서 아직 잘 모릅니다.
그 아이는 만화만 읽고 있다.

피해야 할 표현

ゲームだけしている。(だけ는 중립적이다. 과도함에 대한 불만을 전달하려면 ばかり를 사용해야 한다) → ゲームばかりしている。
来たばかりなのに、もう帰った。(ばかり를 た형과 함께 쓰면 '방금 막'의 뜻이 된다 — '방금 왔는데 벌써 갔다'의 시간 관계에는 のに가 필요하다) → 来たばかりなのに、もう帰るの？

기원과 역사

ばかり derives from classical Japanese ばかり, which originally indicated approximate quantity or degree. Over time it developed the additional meaning of exclusivity and excess that dominates modern usage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal