～だけで(は)なく～(も) (not only... but also)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral だけではなくdake de (wa) naku

읽는 법 だけではなく

로마자 dake de (wa) naku

형태 X + だけで(は)なく + Y + (も) / Verb (plain form) + だけでなく / Noun + だけでなく

뜻

'X뿐만 아니라 Y도'라는 뜻의 복합 표현. 두 요소를 연결하여 X만으로는 해당 범위가 다하지 않으며 Y도 포함됨을 나타낸다.

だけでなく는 두 개의 병렬 요소를 연결하며, 범위가 첫 번째 항목을 넘어선다는 점을 강조한다. だけではなく에서 は는 생략 가능하며, は가 들어가면 약간 더 격식 있거나 강조하는 어감이 된다. 두 번째 요소 뒤에 오는 も는 '~도'의 의미를 완성하기 위해 흔히 사용되지만, 구어에서는 생략될 수 있다. 이 패턴은 ばかりでなく, のみならず와 유사하며, のみならず가 가장 격식 있는 표현이다. X와 Y는 명사, 동사, 형용사가 될 수 있으며, 두 요소는 문법적으로 병렬이어야 한다. 문어체에서는 だけでなく가 설명이나 논증의 맥락에서 많이 나타난다.

예문

彼は英語だけでなく中国語も話せる。 그는 영어뿐만 아니라 중국어도 할 수 있다.
この店は安いだけでなく料理もおいしい。 이 가게는 쌀 뿐만 아니라 음식도 맛있다.
勉強だけではなくスポーツも大切だ。 공부뿐만 아니라 스포츠도 중요하다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: informative

올바른 표현

도쿄뿐만 아니라 오사카에도 가고 싶습니다.
외관뿐만 아니라 맛도 훌륭하다.
아이뿐만 아니라 어른도 즐길 수 있는 영화입니다.

피해야 할 표현

英語だけでなく中国語が話せる。(두 번째 요소에 '~도'의 의미를 완성하기 위한 も가 필요하다) → 英語だけでなく中国語も話せる。
安いだけなく料理もおいしい。(だけ 다음에는 で가 필요하다 — だけでなく가 올바른 형태이다) → 安いだけでなく料理もおいしい。

기원과 역사

A compound construction combining the limiting particle だけ, the copula/particle で, and the negative form なく (from ない). The も particle completes the additive meaning. This pattern developed in modern Japanese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal