～だけで(は)なく～(も) (not only... but also)

• Lectura: だけではなく
• Romaji: dake de (wa) naku
• Formación: X + だけで(は)なく + Y + (も) / Verb (plain form) + だけでなく / Noun + だけでなく

Significado

Una expresión compuesta que significa «no solo X, sino también Y». Conecta dos elementos para indicar que X por sí solo no agota el ámbito pertinente: Y también está incluido.

だけでなく enlaza dos elementos paralelos, enfatizando que el alcance se extiende más allá del primero. La partícula は en だけではなく es opcional y aporta un tono ligeramente más formal o enfático. El も que sigue al segundo elemento suele estar presente para completar el significado de «también», pero puede omitirse en el habla coloquial. Este patrón es similar a ばかりでなく y のみならず, siendo のみならず el más formal. X e Y pueden ser sustantivos, verbos o adjetivos, y ambos elementos deben ser gramaticalmente paralelos. En la escritura, だけでなく tiende a aparecer en contextos expositivos o argumentativos.

Ejemplos

1. 彼は英語だけでなく中国語も話せる。 Él no solo habla inglés, sino también chino.
2. この店は安いだけでなく料理もおいしい。 Esta tienda no solo es barata, sino que la comida también es deliciosa.
3. 勉強だけではなくスポーツも大切だ。 No solo los estudios, el deporte también es importante.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, everyday

Tono: informative

Correcto

• No solo quiero ir a Tokio, sino también a Osaka.
• No solo el aspecto, sino que el sabor también es magnífico.
• Es una película que no solo los niños, sino también los adultos pueden disfrutar.

Incorrecto

• 英語だけでなく中国語が話せる。(El segundo elemento necesita も para completar el significado de «también») → 英語だけでなく中国語も話せる。
• 安いだけなく料理もおいしい。(だけ necesita で antes de なく; la forma correcta es だけでなく) → 安いだけでなく料理もおいしい。

Origen e historia

A compound construction combining the limiting particle だけ, the copula/particle で, and the negative form なく (from ない). The も particle completes the additive meaning. This pattern developed in modern Japanese.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal