～ようにも～ない

• 읽는 법: ようにも
• 로마자: you ni mo
• 형태: Verb volitional form + にも + same Verb potential negative

뜻

'~하려고 해도 ~할 수 없다'라는 양보 표현. 의지나 의도는 있지만 외부 상황으로 인해 행동이 불가능한 좌절감을 전달한다.

이 패턴은 의지형에 にも를 붙이고 같은 동사의 가능형 부정을 결합하여, 하고 싶어도 할 수 없는 무력한 상태를 표현한다. 같은 동사를 의지형과 가능형 부정으로 반복함으로써, 의지와 능력 사이의 괴리감을 강하게 전달한다. ても나 たくても와 달리, ようにも는 의지와 실행 가능성 사이의 간극을 특히 전면에 내세운다. 이 패턴은 거의 항상 불가능한 이유를 설명하는 선행절과 함께 나타난다. 학습자들이 흔히 저지르는 두 가지 실수는, 의지형 대신 사전형을 사용하는 것과 후반부에서 가능형 부정 대신 일반 부정형을 사용하는 것이다.

예문

1. 資料が手元にないので、確認しようにも確認できない。 자료가 수중에 없어서, 확인하려고 해도 확인할 수 없다.
2. 騒音がひどくて、集中しようにも集中できなかった。 소음이 너무 심해서, 집중하려고 해도 집중할 수 없었다.
3. 事情が複雑すぎて、簡潔に説明しようにも説明しきれない。 사정이 너무 복잡해서, 간결하게 설명하려고 해도 다 설명할 수가 없다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: frustrated

올바른 표현

• 전파가 닿지 않는 곳이라, 연락하려고 해도 연락할 수 없었다.
• 예약이 만석이라, 변경하려고 해도 변경할 방법이 없었다.
• 너무 졸려서, 일어나려고 해도 일어날 수 없었다.

피해야 할 표현

• 의지형 確認しよう 대신 사전형 確認する를 사용 — ようにも는 동사의 의지형이 필요하다 → 資料がないので、確認しようにも確認できない。
• 가능형 부정 できなかった 대신 일반 부정 しなかった를 사용 — ようにも는 불가능을 표현하기 위해 가능형 부정이 필요하며, 단순히 하지 않았음을 나타내는 것이 아니다 → 集中しようにも集中できなかった。

기원과 역사

Combines the volitional よう with にも (even) and a potential negative. The structure literally reads 'even if one intends to, one cannot,' expressing frustrated inability through the contrast between volition and blocked capability.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal